VAMOS SENTIR DE PERTO A LÍNGUA EM MOVIMENTO

A fala é o foco para a percepção do balanço da língua. De todas as coisas que expressamos oralmente, somente uma ínfima parte é apreendida pelos dicionários e, acreditem, muitas estão destinadas a um obscuro repouso... é isso mesmo! ao asilo das palavras. Não adianta querer ressucitar defunto, dizendo que o latim não morreu, que está vivíssimo entre nós ou com roupagens novas. Morreu sim, e está enterradinho da Silva!Está bem, pode até ter reencarnado, mas ganhou nova identidade... e nova alma! A língua viva está em movimento, na boca do povo, como dizia o saudoso Souto Maior. Pergunto: A esse uso, chamaremos ERRO? Talvez DESVIO? No uso, ela transforma-se e podemos chamar isso de VARIAÇÃO!

segunda-feira, 11 de julho de 2011

PRESIDENTA ou PRESIDENTE

Tenho recebido muitos e-mails em busca de saber se Presidenta é uma forma "correta"de marcar o gênero feminino. É incrível como em um país onde a língua portuguesa se manifesta heterogeneamente nas diversas regiões, ainda se polemiza alguns usos em busca de uma forma única e ainda se polemiza alguns usos em busca de uma forma única e""correta" de se expressar. Por divergências políticas ou não o fati é que muitos brasileiros se têm debruçado sobre a questão, buscando nas raízes da língua uma maneira de escolher uma única forma para se referir ao posto presidenciável, se é que é possível adjetivar assim. Presidente ou Presidenta? O povo quer saber. Os que se orientam pelo "certo" e "errado" em língua foram buscar explicações no particípio ativo presente. Devo dizer, para resistência de alguns, mas em concordância com a maioria dos gramáticos, esse tipo de particípio não existe mais no português contemporâneo, pois as palavras com terminação em ANTE são substantivos adjetivos, portanto, devemos aceitar a opinião de Bechara e Sacconi que admitem as duas formas como corretas. Até o tradicional Paschoa Cegalla considera "presidenta" como forma correta. Celso Cunha diz apenas que tal feminino tem uso restrito no Brasil (almiranta, infanta, presidenta), portanto, caros amantes da Língua Portuguesa, aceitemos o fato de que, como mostra o nosso Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, o Volp, o substantivo pode ser flexionado sim. Presidenta é, portanto, expressão em conformidade com a chamada norma padrão da línguagem. Para encerrar, ativando a memória dos puristas, lembramos que é permitido ao falante fazer escolhas, e, sem "ferir à deusa forma culta", pode indistintamente fazer a sua opção lexical Presidente ou Presidenta. Ademais, é importante frisar, as duas formas estão em concorrência, como é o caso de palavras em variação, elas estão em uso. Talvez não se tenha utilizado essa forma até então, pelo fato de ser a primeira vez que a mulher, e não um home, preside o Brasil. Dilma é a primeira (com licença da palavra) PRESIDENTA do Brasil.